Neue Webseite übergangsweise online

Gepostet am Aktualisiert am

Sehr geehrte Besucher und Interessierte!

In nächster Zeit werden wir unsere Webseite überarbeiten.
Bis dahin finden Sie hier die wichtigsten Informationen über Wycliff-Österreich.

Das Wycliff-Sommercamp: 8. – 21. Juli in Frankreich

Gepostet am Aktualisiert am

Eine zweiwöchige Wycliff-Freizeit auf Englisch oder Französisch erleben!

Bist du zwischen 18 und 30 Jahre alt und an Wycliff bzw. an Bibelübersetzung interessiert?
Beim bilingualen „Two Week Stint“ (Wycliffe UK / Wycliff Frankreich) kannst du in die weltweite Arbeit von Wycliff hineinschnuppern.

Wo? La Maison Boissier, Charmes-sur-Rhône, South of France
Wann? Samstag, 8. Juli – Freitag, 21. Juli 2017
Für wen: Für Menschen zwischen 18 und 30 Jahren, ideal für Studenten

Zum Info-Video der Veranstalter: www.youtube.com/watch?v=wgDK-TujuOw

Alle weiteren Infos zum Sommercamp: www.wycliffe.org.uk/beinvolved/opportunities/twoweekstint.html

 

Die richtigen Worte…

Gepostet am Aktualisiert am

Im Oktober 2016 war es soweit: Die Übersetzung der Offenbarung war von den Saliba-Übersetzern in Papua-Neuguinea mehrmals überarbeitet worden. Nun wollte ich sie mit einigen Teammitgliedern nochmals genau durchlesen, bevor das Buch in einem der Dörfer auf Verständlichkeit geprüft werden sollte. Meine Aufgabe war, sicherzustellen, dass der Text vollständig und auch richtig übersetzt war.

Das Übersetzungsteam in Papua-Neuguinea
Das Saliba-Übersetzungsteam in Papua-Neuguinea

An vier Stellen in der Offenbarung ging es auch um die Begriffe „Zauberer“ bzw. „Zauberei“. In den ersten Versionen hatten die Übersetzer den Begriff „Machenschaften der Dunkelheit“ (masigili kabikabidi) dafür verwendet. Beim Überprüfen waren diesmal auch andere Mitarbeiter dabei, und einer sagte, dass dieser Ausdruck nicht klar sei. Wir sollten besser laukukula­­ verwenden. Die anderen stimmten sofort zu. Ich versuchte zu sagen, dass dieser Begriff sich nur auf Wortzauber beziehe und daher zu eng gefasst sei. Es gäbe viele Arten von Zauberei und wir müssten einen Überbegriff nehmen, der alle Formen abdeckt. Da stieß ich auf Widerstand. In der nachfolgenden Diskussion stellte sich heraus, dass in den englischen Übersetzungen, die unsere Saliba-Mitarbeiter verwendeten, „magic spells“ stand. Das kann man tatsächlich mit „Wortzauber“ übersetzen. Meine Mitarbeiter erklärten mir, laukukula­­ sei in Ordnung, und es gebe keinen übergeordneten oder besseren Begriff. Ich ließ die Sache erst einmal auf sich beruhen. Weiterlesen »

GESUCHT: Mitarbeiter/in für die Personalabteilung

Gepostet am Aktualisiert am

Zur Unterstützung unserer Personalarbeit suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n Mitarbeiter/in auf Voll- oder Teilzeitbasis.

Erfahrung in Personalführung und in arbeitsrechtlichen Belangen ist erwünscht, aber nicht Voraussetzung, während Englischkenntnisse unbedingt erforderlich sind. Bei allen Bewerbern setzen wir voraus, dass sie von einer Gemeinde ausgesandt werden. Beim Aufbau eines persönlichen Unterstützerkreises sind wir gerne behilflich.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Sabine Oetzel.

Wenn Bücher fehlen…

Gepostet am Aktualisiert am

Haus im Mbeya-Gebiet
Haus im Mbeya-Gebiet

Wie kann das Wort Gottes dort verbreitet werden, wo es weder Postwesen noch Buchhandlungen gibt, kaum Beleuchtung in den Häusern vorhanden ist und die Menschen in ihrer eigenen Sprache nur stockend lesen können?

Weiterlesen »

Wir wollen es mit unseren eigenen Händen sehen!

Gepostet am Aktualisiert am

Die vier Volksgruppen Lubwisi, Lugungu, Lugwere und Lunyole in Uganda bekamen 2016 das Neue Testament in ihren Sprachen. Eine Kollegin in Uganda erzählt: „Wir wollen es mit unseren eigenen Händen sehen!“ Weiterlesen »

Keine Mittel für den Leseworkshop?

Gepostet am Aktualisiert am

„Wir können es uns diesmal nicht leisten zu euch zu kommen und zu unterrichten…“

Eine Lesegruppe in jeder Sprachgemeinschaft, mit der sie zusammenarbeiten – das ist ein Ziel des Alphabetisierungsteams des Mara-Mehrsprachenprojekts in Tansania. Normalerweise werden für jede Lesegruppe drei Workshops durchgeführt: ein dreitägiger Leseworkshop, ein fünftägiger Schreibworkshop und ein eintägiger oder zweitägiger Abschlussworkshop. Die Teilnehmer der Lesegruppen freuen sich immer sehr, wenn ein neuer Workshop organisiert wird. Denn das bedeutet, dass sie eine weitere Chance bekommen, Lesen und Schreiben zu üben und ihre vielen Fragen zu stellen.

Aber das Budget der Alphabetisierungsabteilung ist begrenzt. Daher mussten sie 2016 die Entscheidung treffen, den Anschlussworkshop für die Lesegruppe in der Ikizu-Sprachgemeinschaft nicht abzuhalten. Samson, ein Mitglied des Alphabetisierungsteams und Hauptlehrender in diesen Workshops, rief eine Person dieser Lesegruppe an, um ihr die schlechte Nachricht mitzuteilen, aber diese Person hatte eine unerwartete Lösung parat… Fertiglesen »

Viele Wege, ein Ziel…

Gepostet am Aktualisiert am

Wie erreicht man eine mündliche Kultur? Als ihre Versuche mit Leseklassen und Lesematerial scheiterten, begannen eine Wycliff-Mitarbeiterin und ihr Team, sich dem Radio zuzuwenden – mit Erfolg! Weiterlesen »

Neue Technologien…

Gepostet am Aktualisiert am

Immer mehr Menschen rund um Misaje (Kamerun) besitzen Smartphones – und somit die großartige Gelegenheit, mit einer neuen App die Bibel in ihrer Sprache lesen zu lernen. Weiterlesen »

Auf den Buchstaben genau

Gepostet am Aktualisiert am

auf-dbg_team-grammarworkshopBeim Überarbeiten eines Leselernbuches in der ­Nchane-Sprache stellte sich heraus, dass der Entwurf viele Rechtschreibfehler enthielt.

Da Nchane nicht meine Muttersprache ist, hätte ich diese Fehler nicht alleine gefunden. Die einheimischen Mitarbeiter sind aber nicht darin geschult, auf kleine Lautunterschiede zu hören oder die Grammatik ihrer Sprache eingehend zu ­analysieren. Sie achten nur darauf, ob sie den Text lesen und verstehen können.

Wie haben wir also die Fehler gefunden? Weiterlesen »

Sprachen unter der Lupe

Gepostet am Aktualisiert am

Wie kann man eine Sprache professionell erforschen und analysieren?

Als Mitarbeiterin in der Sprach­erkundung untersuche ich mit meinem Team die Sprachsituation der verschiedenen Sprachgruppen, z. B. unter folgenden Gesichtspunkten:

•  Sprachidentifizierung: Welche Sprachen werden in bestimmten Gebieten gesprochen?
•  Soziolinguistische Situation: Welche Funktionen ­haben diese verschiedenen Sprachen? Welche Einstellungen haben die Menschen ihnen gegenüber? Weiterlesen »